1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Estoy levantando toda tu cara. 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,960 Incluso tu propia madre no te reconocería. 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,320 LANGTON: La víctima es uno de nosotros. 4 00:00:06,320 --> 00:00:08,480 Ex inspector detective Frank Brandón. 5 00:00:08,480 --> 00:00:10,480 se supone que debemos ser casarse. 6 00:00:10,480 --> 00:00:11,960 Él es mi marido. 7 00:00:11,960 --> 00:00:13,800 ¿Qué es una mujer como ella? haciendo con el? 8 00:00:13,800 --> 00:00:15,320 Fue entonces cuando pasé junto a este viejo. 9 00:00:15,320 --> 00:00:18,640 ¿Estaba con alguien? Un chico rubio. Bandada adecuada. Alto. 10 00:00:18,640 --> 00:00:21,960 Fentanilo. 100 mg te matarán instantáneamente. 11 00:00:22,960 --> 00:00:24,960 Danny Petrozo. 12 00:00:24,960 --> 00:00:27,960 Estás equivocado, hombre. Medio eediat, bestia. 13 00:00:27,960 --> 00:00:30,160 He estado intentando llamarte. Estoy muerta de miedo. 14 00:00:30,160 --> 00:00:31,960 Estoy aquí ahora. 15 00:00:33,960 --> 00:00:36,640 Me están siguiendo. 16 00:00:36,640 --> 00:00:38,960 No lo entiendes. No estoy a salvo y tú tampoco. 17 00:00:44,960 --> 00:00:45,960 Lo siento. 18 00:00:58,320 --> 00:01:00,640 ¡Déjame en paz! ¡Oye! 19 00:01:00,640 --> 00:01:03,960 ¿Me oyes? ¡Déjame en paz! ¿Me oyes? 20 00:01:03,960 --> 00:01:04,960 ¡Déjame en paz! 21 00:01:04,960 --> 00:01:06,960 ¡No sé dónde está! 22 00:01:08,960 --> 00:01:10,960 ¡No sé dónde diablos está! 23 00:01:40,960 --> 00:01:44,640 El señor Petrozzo estaba en salud razonablemente buena. 24 00:01:44,640 --> 00:01:45,960 Sin embargo, la muerte fue rápida. 25 00:01:45,960 --> 00:01:47,960 fue como un interruptor había sido apagado. 26 00:01:47,960 --> 00:01:50,960 Edema pulmonar, insuficiencia renal, paro cardiaco - 27 00:01:50,960 --> 00:01:52,960 todo el cuerpo del pobre simplemente apágalo. 28 00:01:52,960 --> 00:01:53,960 Entonces, ¿sobredosis? 29 00:01:53,960 --> 00:01:55,960 La acumulación de líquido en el pulmón. 30 00:01:55,960 --> 00:01:58,960 es típico de las víctimas de sobredosis, si. 31 00:01:58,960 --> 00:02:02,960 Toxicología sanguínea revelada el opiáceo sintético, fentanilo. 32 00:02:02,960 --> 00:02:04,960 Eso es causado por el parche. sobre su boca, ¿sí? 33 00:02:04,960 --> 00:02:06,960 No, no debería pensar eso. 34 00:02:06,960 --> 00:02:07,960 Está diseñado para una liberación lenta. 35 00:02:07,960 --> 00:02:10,800 Este fue un rápido y sobredosis masiva. 36 00:02:10,800 --> 00:02:14,480 Hay una marca de aguja debajo de la línea del cabello, 37 00:02:14,480 --> 00:02:16,640 y esa es tu prueba irrefutable. 38 00:02:16,640 --> 00:02:18,960 Entonces, ¿cuál es el objetivo del parche? 39 00:02:18,960 --> 00:02:21,960 Sólo presento los hechos, DI Travis. Es tu trabajo interpretarlos. 40 00:02:21,960 --> 00:02:23,960 Bien, punto tomado. 41 00:02:23,960 --> 00:02:25,960 Mmm... ¿Qué opinas? 42 00:02:26,960 --> 00:02:29,160 Eh... ¿Para amortiguar el sonido de su muerte? 43 00:02:29,160 --> 00:02:31,160 Hay moretones alrededor de la boca. 44 00:02:31,160 --> 00:02:33,640 O tu asesino había el más negro de los humores. 45 00:02:33,640 --> 00:02:36,960 He enviado el cerebro para que lo examinen. y tendré una imagen más clara 46 00:02:36,960 --> 00:02:38,160 cuando he tenido tiempo para terminar mi informe. 47 00:02:38,160 --> 00:02:39,960 Vale, gracias Verónica. 48 00:02:39,960 --> 00:02:42,960 Necesitarás estos... las posesiones de la víctima. 49 00:02:42,960 --> 00:02:45,800 Mantennos informados, ¿vale? Ciertamente lo haré, James. 50 00:02:47,960 --> 00:02:49,960 Estaba investigando un poco. 51 00:02:49,960 --> 00:02:51,960 Hace 18 meses, un alijo de fentanilo puro 52 00:02:51,960 --> 00:02:54,960 fue robado de un laboratorio en Miami. 53 00:02:54,960 --> 00:02:56,960 Valía casi 30 millones de libras. 54 00:02:56,960 --> 00:03:00,960 No estamos en Miami, Travis. Un trabajo colombiano sospechoso, ¿no? 55 00:03:00,960 --> 00:03:02,960 Nada de eso ha sido recuperado. 56 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 Entonces crees que esos tipos han venido. todo el camino desde colombia 57 00:03:04,960 --> 00:03:07,960 para establecer una tienda en alguna casa okupa sucia en la finca Warren? Sí, tal vez. 58 00:03:07,960 --> 00:03:13,960 Si es tan raro como Power considera... Había un frasco roto, Travis. 59 00:03:13,960 --> 00:03:15,960 He estado haciendo algunas comprobaciones también. 60 00:03:15,960 --> 00:03:18,960 Sabes que tuvieron un montón de robos. de los departamentos de AandE 61 00:03:18,960 --> 00:03:20,960 en el Reino Unido el año pasado? 62 00:03:20,960 --> 00:03:22,960 ¿Alguna novedad sobre ese 4x4? 63 00:03:24,000 --> 00:03:26,960 (SUENA EL TELÉFONO) Los forenses lo están peinando ahora. 64 00:03:29,000 --> 00:03:31,160 Habla del diablo. 65 00:03:32,000 --> 00:03:34,960 Hola Pete. Sólo estaba hablando de ti. 66 00:03:34,960 --> 00:03:36,960 'Hola, Ana. Hemos encontrado algo de sangre. 67 00:03:38,160 --> 00:03:41,960 No puede ser la sangre de Danny Petrozzo. No tiene ni una marca. 68 00:03:42,960 --> 00:03:45,960 ¿Podría ser Frank Brandon? Aún no lo hemos comprobado. 69 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 Estamos un poco atrasados aquí. en este momento. 70 00:03:47,960 --> 00:03:51,960 Todavía estamos trabajando en tu pícaro. Tercer punto, antes de que preguntes. 71 00:03:51,960 --> 00:03:55,960 Todo este barro aquí cubierto de esa sustancia, como arcilla. 72 00:03:55,960 --> 00:03:58,960 No parece exactamente local. a Hackney, si sabes a qué me refiero. 73 00:03:58,960 --> 00:04:00,960 Bonito conjunto de impresiones aquí. 74 00:04:00,960 --> 00:04:04,160 Probablemente pertenezca a quien sea Cerró la puerta al cadáver. 75 00:04:04,160 --> 00:04:05,960 ¿Puedes darme un nombre? 76 00:04:05,960 --> 00:04:07,960 En cuanto lo tenga, Anna, es tuyo. 77 00:04:08,960 --> 00:04:11,960 Pete, ¿le has dicho al DCI Lewis? todo esto? 78 00:04:11,960 --> 00:04:14,960 No, no lo he hecho. ¿Lo transmitirás? Mmm... 79 00:04:14,960 --> 00:04:16,960 Creo que podría ser mejor si le dices. 80 00:04:16,960 --> 00:04:18,960 Seguro. Ningún problema. 81 00:04:18,960 --> 00:04:21,960 Anna, ¿recibiste mi mensaje de texto? 82 00:04:22,960 --> 00:04:24,960 ¿Sobre la cena? 83 00:04:24,960 --> 00:04:26,960 No. No, no lo hice. 84 00:04:26,960 --> 00:04:28,960 Oh, no fue para esta noche, ¿verdad? 85 00:04:29,960 --> 00:04:30,960 Bueno... 86 00:04:30,960 --> 00:04:33,960 Oh, mi teléfono ha estado sonando mucho ultimamente. 87 00:04:33,960 --> 00:04:36,960 Veo. Deberías arreglar eso. 88 00:04:36,960 --> 00:04:39,960 Sí, lo siento. Sí, yo también. 89 00:04:46,960 --> 00:04:48,960 Tú hiciste esto. 90 00:04:49,960 --> 00:04:51,640 No, hombre, eso es desagradable. Yo no. 91 00:04:51,640 --> 00:04:53,960 Te recogieron con el arma ¡Todavía contigo, idiota! 92 00:04:53,960 --> 00:04:56,800 ¡Detective, por favor! No tienes esperanza en el infierno 93 00:04:56,800 --> 00:04:59,320 de alejarse de esto! ¡Así que deja de decir tonterías! 94 00:04:59,320 --> 00:05:02,960 Tus huellas sucias están por todas partes. ¡pequeño idiota! 95 00:05:03,960 --> 00:05:06,960 ¡Le disparaste en la cara! ¡Míralo! 96 00:05:06,960 --> 00:05:08,960 ¡Micro! 97 00:05:08,960 --> 00:05:11,960 Chirriar, chirriar, cerdito. 98 00:05:12,960 --> 00:05:14,960 ¿Podemos tener cinco minutos? 99 00:05:18,960 --> 00:05:21,960 Tu hombre se puso bastante tenso. 100 00:05:24,960 --> 00:05:27,960 He estado revisando esto. El diario de Danny Petrozzo. 101 00:05:27,960 --> 00:05:32,960 Tiene la camioneta de Frank Brandon. marcado. Es la última entrada. Godot. 102 00:05:32,960 --> 00:05:35,480 ¿Qué crees que significa eso? ¿Alguien a quien estaba esperando? 103 00:05:35,480 --> 00:05:38,640 Creo que será mejor que entres ahí. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 104 00:05:38,640 --> 00:05:41,960 Necesitas proteger tu DCI antes de que haga algo estúpido. 105 00:05:41,960 --> 00:05:44,960 Bien. Gracias, Sam. 106 00:05:46,480 --> 00:05:48,960 (SUENA LA ALARMA) ¡Otra vez no! 107 00:05:48,960 --> 00:05:50,960 ¡Langton y esa alarma de humo rojiza! 108 00:05:50,960 --> 00:05:52,960 ¿Dónde está mi destornillador? 109 00:05:57,960 --> 00:06:00,960 ¡Lindo! ¡Lindo! Siéntate aquí, gatito. 110 00:06:00,960 --> 00:06:04,960 Dejaste un testigo en la casa ocupada. Danny Petrozo. 111 00:06:04,960 --> 00:06:07,960 Desesperado, estás desesperado. Danny y yo estamos unidos, hombre. 112 00:06:07,960 --> 00:06:09,960 Sí, entonces te fuiste en el 4x4. 113 00:06:09,960 --> 00:06:11,960 Yo no conduzco nada de esa mierda. 114 00:06:11,960 --> 00:06:13,960 ¿Qué conduces, eh? 115 00:06:13,960 --> 00:06:16,000 Apuesto a que conduces un G-Wiz, ¿no? (RISAS) 116 00:06:16,000 --> 00:06:19,320 Encontramos a tu amigo Danny Petrozzo. exactamente donde lo dejaste, 117 00:06:19,320 --> 00:06:21,960 en el maletero del coche. Esperar. Esperar. 118 00:06:21,960 --> 00:06:23,960 No digas una palabra más, Silas. ¿Me oyes? 119 00:06:23,960 --> 00:06:26,960 Primero Frank Brandon, luego Danny Petrozzo. 120 00:06:26,960 --> 00:06:28,960 Tú, gana algo de dinero, ¿sí? 121 00:06:28,960 --> 00:06:32,960 ¿Tiene alguna evidencia? ¿Vincular a mi cliente al auto? 122 00:06:32,960 --> 00:06:34,480 O al asesinato del señor Petrozzo en absoluto? 123 00:06:34,480 --> 00:06:36,960 Tenemos un testigo que sitúa tu cliente en cuclillas 124 00:06:36,960 --> 00:06:38,960 la noche del tiroteo. Allí estaba Petrozzo. 125 00:06:38,960 --> 00:06:41,960 Te había visto dispararle a Brandon. tenías que ordenar eso. 126 00:06:41,960 --> 00:06:43,960 No. Sí, tenías que matarlo. 127 00:06:43,960 --> 00:06:45,960 No, no, eso no es lo que pasó. 128 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 ¿Qué pasó entonces? 129 00:06:49,960 --> 00:06:54,800 ¿Quién estaba ahí, Silas? ¿Quién mató a tu amigo? 130 00:06:54,800 --> 00:06:58,000 Te tenemos por dispararle a Brandon. Vas a caer de todos modos. 131 00:06:58,000 --> 00:07:01,960 Pero ahora cooperas con nosotros, ayúdanos a descubrir quién hizo esto, 132 00:07:01,960 --> 00:07:04,960 y no pasará desapercibido en su juicio. 133 00:07:06,000 --> 00:07:07,960 (Susurros) 134 00:07:07,960 --> 00:07:10,960 Déjalo, Silas. Vamos, te tendieron una trampa, ¿verdad? 135 00:07:11,960 --> 00:07:13,960 No es como si entraras una de tus inmersiones en persona. 136 00:07:14,960 --> 00:07:17,320 Tienes tus soldados de infantería para manejar la pequeña mierda. 137 00:07:17,320 --> 00:07:18,960 Esto era otra cosa, ¿sí? 138 00:07:18,960 --> 00:07:21,640 ¿Petrozzo arregló algo? ¿Eso fue de interés? 139 00:07:21,640 --> 00:07:22,960 ¿Cuánto valió? 140 00:07:29,960 --> 00:07:31,960 Nunca tuve nada que ver con sacando a Danny. 141 00:07:32,960 --> 00:07:36,960 Él siempre me marcaba. Para sus clientes. 142 00:07:36,960 --> 00:07:38,960 Marrón, crack... normal, ¿verdad? 143 00:07:39,960 --> 00:07:42,160 Hace un par de meses, Danny viene a mí y me dice 144 00:07:42,160 --> 00:07:44,320 se entera de algo grande. 145 00:07:44,320 --> 00:07:46,960 el conoce a alguien que quieren solucionarlo rápido. 146 00:07:46,960 --> 00:07:49,800 Y podríamos hacer una bolsa de dinero. 147 00:07:49,800 --> 00:07:51,960 (MÚSICA RAP) 148 00:07:51,960 --> 00:07:53,960 Ta. 149 00:07:53,960 --> 00:07:56,960 Ahí tienes. Hasta la próxima, hijo. 150 00:07:56,960 --> 00:07:58,160 (Olfatea) 151 00:07:59,960 --> 00:08:03,960 Consiguió alguna droga pura. Fentanilo. 152 00:08:03,960 --> 00:08:04,960 Esto es sólo el comienzo. 153 00:08:04,960 --> 00:08:07,640 Dije que no confío en nadie que quería mucho dinero en efectivo. 154 00:08:07,640 --> 00:08:09,960 pedí una reunión para poder conocerlo. 155 00:08:09,960 --> 00:08:11,960 Podemos limpiar una fortuna. 156 00:08:11,960 --> 00:08:14,960 (LLAMA A LA PUERTA) Bien, ese es él. 157 00:08:17,000 --> 00:08:18,960 No, está bien. 158 00:08:18,960 --> 00:08:20,960 Danny, soy yo, Frank. 159 00:08:28,960 --> 00:08:30,960 Estaba jodidamente conectado, hombre. ¡Me asusté! 160 00:08:30,960 --> 00:08:32,960 Viste a Frank Brandon, lo reconociste. 161 00:08:32,960 --> 00:08:35,960 Sabías que era un ex policía. ¡Por supuesto que lo conocía! 162 00:08:35,960 --> 00:08:37,960 Le hice cinco años. 163 00:08:39,000 --> 00:08:41,640 Pensé que era una trampa. Simplemente entro en pánico. 164 00:08:41,640 --> 00:08:43,960 Él no estaba allí para arrestarte. Silas. Estaba jubilado. 165 00:08:43,960 --> 00:08:45,960 ¿Qué estaba haciendo allí? ¡No sé! 166 00:08:45,960 --> 00:08:48,480 No te detuviste a preguntarle. Él no debería venir a llamar. 167 00:08:48,480 --> 00:08:51,960 Entonces estás diciendo que Petrozzo estaba vivo. cuando te fuiste. ¡Mierda, sí! 168 00:09:00,960 --> 00:09:03,960 Si no mataste a Danny, Silas, ¿quién lo hizo? 169 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 ¿Quién era el hombre que estaba con Brandon, Silas? ¡No lo vi! 170 00:09:05,960 --> 00:09:08,960 ¿Petrozzo mencionó algún nombre? ¿Para el tipo que descarga el equipo? 171 00:09:08,960 --> 00:09:10,960 Nunca me quedé ¡Por darle la mano! 172 00:09:10,960 --> 00:09:12,960 (Susurros) 173 00:09:15,960 --> 00:09:18,000 Obtienes lo que quieres de mí, 174 00:09:18,000 --> 00:09:20,160 pero no me engaño. 175 00:09:25,960 --> 00:09:27,960 ¿El apellido de su exmarido? 176 00:09:29,000 --> 00:09:30,960 Collingwood. 177 00:10:12,960 --> 00:10:16,960 Lo siento, Pete, ejem... Anna está un poco ocupada en este momento. 178 00:10:16,960 --> 00:10:19,960 Tenemos otros detectives aquí. podría ser capaz de ayudar. 179 00:10:20,960 --> 00:10:23,960 Bien. Sí. Sí, está bien, brillante. 180 00:10:23,960 --> 00:10:25,960 Sí. 181 00:10:25,960 --> 00:10:27,960 Ok, te daré el mensaje. 182 00:10:27,960 --> 00:10:29,960 ¡Levanta a Julius D'Anton, Joan! 183 00:10:29,960 --> 00:10:31,960 ¿Julio D'Antón? Sí. 184 00:10:31,960 --> 00:10:34,960 ¿D'Antón? ¿Significa algo? 185 00:10:34,960 --> 00:10:37,000 ¿D'Antón? ¿Lo conoces? 186 00:10:37,000 --> 00:10:39,960 Sí. Sí, un poco de posesión. un poco de oferta. 187 00:10:39,960 --> 00:10:41,960 Pero poco tiempo. ¿Por qué? ¿Qué ha estado haciendo? 188 00:10:41,960 --> 00:10:44,960 Sus huellas están por todas partes. El 4x4 de Danny Petrozzo. 189 00:10:45,960 --> 00:10:46,960 Lo tengo. Aquí está. 190 00:10:48,960 --> 00:10:50,800 Sí, ese es él. 191 00:10:50,800 --> 00:10:52,960 Julio D'Antón. 192 00:10:52,960 --> 00:10:54,960 Educación privada, El padre es juez. 193 00:10:54,960 --> 00:10:57,960 Joan, ¿puedes seguir su rastro? ¿por favor? Servirá. 194 00:10:57,960 --> 00:10:59,960 Disculpe. 195 00:11:01,960 --> 00:11:03,960 Es un poco bromista Para ser honesta, Ana. 196 00:11:03,960 --> 00:11:06,160 D'Anton ni siquiera lo sabrá con qué está lidiando. 197 00:11:06,160 --> 00:11:09,960 Tenemos un imbécil tratando de inundar las calles con fentanilo, 198 00:11:09,960 --> 00:11:11,960 los traficantes lo cortan en dosis letales. 199 00:11:11,960 --> 00:11:14,960 D'Anton no pudo organizar algo. en esta escala. 200 00:11:14,960 --> 00:11:17,960 ¿Pero podría ser él el tipo que fue? ¿A la ocupación de drogas con Brandon? 201 00:11:17,960 --> 00:11:21,960 Si resultó herido durante el disparando, podría estar escondido. 202 00:11:21,960 --> 00:11:24,960 Sí. Pero tenemos que encontrarlo antes de que empiece a tratarlo. 203 00:11:24,960 --> 00:11:27,960 Si no lo hacemos, las consecuencias serán mortales. 204 00:11:29,960 --> 00:11:31,960 Espera un momento. 205 00:11:33,640 --> 00:11:37,960 ¿El nombre Alexander Fitzpatrick significa algo para ti? 206 00:11:37,960 --> 00:11:39,960 Sí, a lo grande. ¿Cómo? 207 00:11:40,960 --> 00:11:44,960 Bueno, en los años 80, Miami y el El comercio de coque era propiedad de Fitzpatrick. 208 00:11:44,960 --> 00:11:47,960 Si hiciste una línea en aquel entonces, lo más probable es que haya venido de él. 209 00:11:47,960 --> 00:11:50,960 Sospechoso de tratar con Los cárteles de la droga colombianos 210 00:11:50,960 --> 00:11:53,960 buscado en relación con un tiroteo en 1981. 211 00:11:53,960 --> 00:11:57,960 Dice que la foto fue tomada en 1982. 212 00:11:57,960 --> 00:12:01,960 Caballero inglés de clase media alta. enfrentarse a los colombianos. 213 00:12:01,960 --> 00:12:03,960 Y ganando. 214 00:12:03,960 --> 00:12:06,960 Fue despiadado. Incluso para sus estándares. 215 00:12:10,960 --> 00:12:13,960 ¿Crees que todavía está vivo? Nadie lo ha visto en 20 años. 216 00:12:13,960 --> 00:12:15,480 Podría estar muerto. 217 00:12:17,480 --> 00:12:19,640 Debo irme. 218 00:12:19,640 --> 00:12:23,480 Bien. Gracias, Sam. Salud. 219 00:12:33,960 --> 00:12:36,800 Este es tu hijo William. ¿Es ese su padre? 220 00:12:45,960 --> 00:12:47,960 Sam? 221 00:12:47,960 --> 00:12:49,960 Sam! ¿Sí? 222 00:12:51,800 --> 00:12:54,480 ¿Podrías... hacer algo por mí? 223 00:12:54,480 --> 00:12:55,960 Seguir. 224 00:12:55,960 --> 00:12:58,960 ¿Tienes amigos en el FBI? Podría haberlo hecho. 225 00:12:58,960 --> 00:13:01,960 Más detalles que puedas obtener. en Fitzpatrick, 226 00:13:01,960 --> 00:13:03,160 Realmente lo apreciaría. 227 00:13:04,000 --> 00:13:06,960 Pude ver lo que puedo hacer. 228 00:13:06,960 --> 00:13:09,960 ¿Tienes ganas de tomar una copa? quiero decir, entonces podríamos hablar de ello. 229 00:13:11,960 --> 00:13:16,800 Eh... no. Será mejor que regrese y localizar a D'Anton. Pero gracias. 230 00:13:16,800 --> 00:13:18,960 Entonces en otra ocasión, ¿sí? 231 00:13:22,960 --> 00:13:25,960 ¿Hay alguien en esto? ¿La investigación NO llega a usted? 232 00:13:25,960 --> 00:13:28,000 ¡Oh, por el amor de Dios! 233 00:13:28,000 --> 00:13:29,960 hay algo Quiero correr a tu lado. 234 00:13:29,960 --> 00:13:32,960 Hazlo mientras corres, tengo una sangrienta conferencia de prensa. 235 00:13:32,960 --> 00:13:34,960 Puede que esté en algo. Puede que sea realmente estúpido 236 00:13:34,960 --> 00:13:36,960 y completamente irrelevante. 237 00:13:37,960 --> 00:13:41,640 Es sólo esta corazonada que tengo Exmarido de Julia Brandon. 238 00:13:41,640 --> 00:13:43,960 ¿Sabes de ¿Alexander Fitzpatrick? 239 00:13:45,960 --> 00:13:48,960 ¿El narcotraficante? ¿Ese Alexander Fitzpatrick? 240 00:13:48,960 --> 00:13:51,480 ¿Lo conoces? Sí, bueno, conozco las historias. 241 00:13:51,480 --> 00:13:53,960 y leí el libro. Me sorprende que no lo hayas hecho. 242 00:13:53,960 --> 00:13:56,960 Bueno, él es inglés, ¿verdad? Sí, se saltó el juicio aquí. 243 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 Lo llamaron El Fantasma. 244 00:13:58,960 --> 00:14:01,480 Se mudó a donde quería, nunca fue atrapado. 245 00:14:01,480 --> 00:14:03,960 Todavía no lo ha sido. 246 00:14:04,960 --> 00:14:07,960 Mira sus alias. 247 00:14:07,960 --> 00:14:09,960 Aarón Cambourne, Antonio Collingwood, Andrés... 248 00:14:09,960 --> 00:14:12,000 ¿Qué estoy buscando? Recuerda, te lo dije. 249 00:14:13,640 --> 00:14:15,800 Ese es el ex marido. 250 00:14:15,800 --> 00:14:19,960 En la lista de los 10 más buscados, Se enumeran los alias de Fitzpatrick. 251 00:14:19,960 --> 00:14:21,960 Anthony Collingwood es uno de ellos. 252 00:14:21,960 --> 00:14:24,960 No podemos rastrear nada sobre esto. Antonio Collingwood. 253 00:14:24,960 --> 00:14:27,960 No hay certificado de nacimiento, sin certificado de boda, 254 00:14:27,960 --> 00:14:29,960 sin número de seguro nacional, nada. 255 00:14:29,960 --> 00:14:31,960 Sólo porque no puedes rastrear un certificado de nacimiento 256 00:14:31,960 --> 00:14:33,960 no significa él es el más buscado de Estados Unidos. 257 00:14:33,960 --> 00:14:35,960 Fuera lo consigues. 258 00:14:41,960 --> 00:14:45,800 La fotografía que vi en su piso. de su exmarido es él, 259 00:14:45,800 --> 00:14:47,960 25 años después. 260 00:14:47,960 --> 00:14:48,960 Estoy bastante seguro de ello. 261 00:14:48,960 --> 00:14:52,160 ¿Crees que Frank Brandon fue el amor de su vida? 262 00:14:57,320 --> 00:14:59,960 Vale, tengo algo de tiempo para esto. 263 00:15:00,960 --> 00:15:02,960 A pesar de mí mismo, Tengo tiempo para ello. 264 00:15:02,960 --> 00:15:05,320 No hagas que me arrepienta de haber dicho eso. 265 00:15:06,960 --> 00:15:08,960 Una vez que me disparan esta rueda de prensa, 266 00:15:08,960 --> 00:15:11,160 es hora de ponerse duro sobre Julia Brandon. 267 00:15:11,160 --> 00:15:13,320 Te veré allí en una hora. 268 00:15:19,960 --> 00:15:21,960 269 00:15:22,960 --> 00:15:24,960 270 00:15:25,960 --> 00:15:26,960 ¡Vamos, Pablo! 271 00:15:26,960 --> 00:15:29,960 No puede ser tan difícil de encontrar. con un nombre como Julius D'Anton. 272 00:15:29,960 --> 00:15:31,960 O mató a Petrozzo o sabe quien tiene, 273 00:15:31,960 --> 00:15:33,960 así que saca tu dedo ¡y tráelo! 274 00:15:36,960 --> 00:15:37,960 ¡Ey! 275 00:15:43,960 --> 00:15:45,960 No pude ver sus caras. 276 00:15:46,960 --> 00:15:49,960 JULIA: Por supuesto que lo saben. quien eres! ¡Estaban aquí! 277 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 (La puerta se cierra de golpe) ¡¿Qué tan estúpido eres?! 278 00:15:51,960 --> 00:15:54,960 No me eches toda la culpa a mí, ¡Julia! ¡Necesito más tiempo! 279 00:15:54,960 --> 00:15:57,160 ¡No tenemos ningún puto tiempo! 280 00:15:57,160 --> 00:15:59,320 Dejaste tu puerta abierta. 281 00:16:00,960 --> 00:16:03,640 ¿No necesitas hacer ¿una cita o algo así? 282 00:16:03,640 --> 00:16:05,960 Eso puede frustrar el propósito. a veces. 283 00:16:05,960 --> 00:16:07,960 ¿Qué pasó aquí? 284 00:16:07,960 --> 00:16:08,960 Es privado. 285 00:16:08,960 --> 00:16:10,960 Un desacuerdo, eso es todo. 286 00:16:10,960 --> 00:16:13,320 ¿Un desacuerdo? Has sido agredido. 287 00:16:13,320 --> 00:16:15,480 ¿Él te hizo esto? ¡No! 288 00:16:15,480 --> 00:16:18,960 Oh, entonces es por eso que contrataste Frank Brandon - para protección. 289 00:16:18,960 --> 00:16:21,960 Yo no lo contraté. Me casé con él. 290 00:16:21,960 --> 00:16:23,960 Ah, sí, por supuesto. Te enamoraste. 291 00:16:23,960 --> 00:16:26,960 no hay nada ilegal sobre enamorarse, ya sabes. 292 00:16:34,960 --> 00:16:36,960 No es nada. 293 00:16:38,960 --> 00:16:41,000 No es lo que parece. 294 00:16:42,960 --> 00:16:44,960 Bueno, vi a esos dos tipos. 295 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 ¿Por qué te hicieron esto? 296 00:16:53,960 --> 00:16:55,960 Me caí de las escaleras. 297 00:16:55,960 --> 00:16:57,960 Así que ahora déjame en paz. 298 00:17:02,960 --> 00:17:06,960 Tu anterior marido Era Anthony Collingwood. ¿Correcto? 299 00:17:08,960 --> 00:17:11,960 ¿Cuándo lo vio por última vez? No sé. 300 00:17:11,960 --> 00:17:13,960 Quizás hace 10, 12 años. 301 00:17:20,960 --> 00:17:22,960 ¿Dónde vive ahora? 302 00:17:22,960 --> 00:17:25,000 América. No estoy seguro. 303 00:17:25,000 --> 00:17:27,160 ¿Miami? 304 00:17:27,160 --> 00:17:29,320 No sé. 305 00:17:30,640 --> 00:17:32,800 ¿Cómo ganó su dinero? 306 00:17:33,480 --> 00:17:35,960 Nunca habló de negocios conmigo. 307 00:17:38,960 --> 00:17:40,960 ¿Es este tu exmarido? ¿Sra. Brandon? 308 00:17:44,160 --> 00:17:46,960 (RISAS) ¿Hablas en serio? 309 00:17:46,960 --> 00:17:49,960 ¡¿Los más buscados del FBI?! 310 00:17:50,960 --> 00:17:52,960 ¿Distribución de narcóticos? 311 00:17:52,960 --> 00:17:55,960 Ella no estaba casada con una droga. distribuidor, por llorar en voz alta! 312 00:17:55,960 --> 00:17:57,960 Anthony era un promotor inmobiliario. 313 00:17:57,960 --> 00:17:59,960 Yo tomo las decisiones. 314 00:18:01,640 --> 00:18:02,960 Es lo que quiero. 315 00:18:02,960 --> 00:18:05,960 ¿Lo conocía bien, señor Rushton? 316 00:18:06,960 --> 00:18:07,960 Ese no es él. 317 00:18:07,960 --> 00:18:10,960 La última vez que estuve aquí, había una fotografía del señor Collingwood. 318 00:18:10,960 --> 00:18:12,960 ¿Qué pasa con eso? 319 00:18:12,960 --> 00:18:14,960 Bueno, ¿podemos verlo? No. 320 00:18:15,960 --> 00:18:16,960 No lo tengo. 321 00:18:16,960 --> 00:18:20,000 Tienes una hermana que vive. en Buckinghamshire, cerca de Marlow. 322 00:18:20,000 --> 00:18:22,960 ¿Es eso correcto? ¿Helga Nolan? 323 00:18:22,960 --> 00:18:27,960 Vas a. ¡Vas a! (HABLA SUECO) 324 00:18:27,960 --> 00:18:29,960 No lo sabría. 325 00:18:29,960 --> 00:18:31,960 Ella podría estar allí. 326 00:18:31,960 --> 00:18:33,960 (ANILLOS) 327 00:18:36,960 --> 00:18:38,960 (ANILLOS) 328 00:18:38,960 --> 00:18:41,000 (SE CONTESTA EL CONTESTADOR) HOMBRE: Julia. 329 00:18:44,960 --> 00:18:46,960 ¡Julia! 330 00:18:47,960 --> 00:18:50,000 ¡Julia! 331 00:18:50,960 --> 00:18:52,960 ¡Levanta el maldito teléfono! 332 00:18:52,960 --> 00:18:56,960 Mira, lo siento Creo que me voy a enfermar. 333 00:19:01,960 --> 00:19:04,960 BAROLLI: ¿La persona que llamó dejó un mensaje? Sí, pero no pude rastrearlo. 334 00:19:04,960 --> 00:19:07,960 Él solo seguía diciendo su nombre. una y otra vez y luego vomitó. 335 00:19:07,960 --> 00:19:10,960 ¡Sí! ¡Sí! ¡Lo tengo! 336 00:19:10,960 --> 00:19:11,960 Lo siento. Lo siento. 337 00:19:11,960 --> 00:19:16,000 Julio D'Antón. El chico cuyo Había huellas dactilares por todo el 4x4. 338 00:19:16,960 --> 00:19:20,640 Pues ha cambiado más de dirección. veces que he tenido cenas calientes, 339 00:19:20,640 --> 00:19:22,960 pero resulta que está casado. 340 00:19:22,960 --> 00:19:25,960 tengo una dirección Para Sadie D'Anton, Islington. 341 00:19:25,960 --> 00:19:28,800 ¿Alguien en casa? 342 00:19:29,640 --> 00:19:31,800 Sadie! 343 00:19:32,640 --> 00:19:35,960 Perdón por el desorden. Sigo mudándome. 344 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 Sí, fue un poco complicado. para encontrarte. 345 00:19:38,960 --> 00:19:41,960 En realidad, es tu marido. que hemos venido a ver. ¿Está él aquí? 346 00:19:43,320 --> 00:19:46,480 No, no lo he visto durante una semana más o menos. 347 00:19:47,480 --> 00:19:49,960 Jules incursiona en las antigüedades. 348 00:19:50,960 --> 00:19:55,960 Siempre anda yendo a ferias. y tiendas de segunda mano. 349 00:19:55,960 --> 00:19:59,000 Tiene un calabozo lleno de basura. 350 00:19:59,000 --> 00:20:02,960 que él cree que resultará de repente valga una fortuna. 351 00:20:03,960 --> 00:20:06,960 Siempre parece que termino aunque pague por ello. 352 00:20:06,960 --> 00:20:08,960 ¿Él conduce? 353 00:20:09,960 --> 00:20:14,960 Tiene una vieja furgoneta de correos. Solía mover sus cosas. 354 00:20:14,960 --> 00:20:16,960 ¿Conoces a este hombre? ¿Danny Petrozzo? 355 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 Eh... no. 356 00:20:19,960 --> 00:20:22,960 ¿Qué pasa con él, Silas Roach? ¡No! 357 00:20:22,960 --> 00:20:25,960 No has visto a tu marido con estos hombres o le oyó hablar de ellos? 358 00:20:25,960 --> 00:20:27,960 No, lo siento. Eh... 359 00:20:27,960 --> 00:20:30,960 He aprendido a mantener a Jules a raya. longitud, si sabes a lo que me refiero. 360 00:20:30,960 --> 00:20:32,960 ¿Qué pasa con Anthony Collingwood? 361 00:20:32,960 --> 00:20:36,960 (RISAS) No. No. No, él tampoco. 362 00:20:36,960 --> 00:20:39,320 ¿Qué pasa con este hombre? ¿Alexander Fitzpatrick? 363 00:20:39,320 --> 00:20:40,960 Yo no... 364 00:20:41,960 --> 00:20:45,960 (RISAS) ¿A qué se debe todo esto? 365 00:20:45,960 --> 00:20:47,960 Este es un asunto muy serio. 366 00:20:47,960 --> 00:20:49,960 Mira, solo necesitamos para hablar con tu marido. 367 00:20:49,960 --> 00:20:52,320 Él puede ayudarnos con nuestras consultas, eso es todo. 368 00:20:53,960 --> 00:20:56,960 ¿Es esta subasta de antigüedades algo ¿Adónde iría tu marido? 369 00:20:56,960 --> 00:20:59,960 Puede que sí, no lo sé. Probablemente sí. 370 00:20:59,960 --> 00:21:03,000 ¿Puedo tomarlo? Sí, claro. 371 00:21:03,000 --> 00:21:07,960 Mira, sólo quiero que sepas que, por todas sus faltas, 372 00:21:07,960 --> 00:21:09,960 Jules es un chico realmente dulce. 373 00:21:09,960 --> 00:21:12,960 Ingenuo... tal vez... Bueno, si logras hacer contacto. 374 00:21:12,960 --> 00:21:15,960 solo háganoslo saber. Es lo mejor para todos. 375 00:21:15,960 --> 00:21:17,960 Gracias. 376 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 ¿En qué planeta está ella? 377 00:21:26,960 --> 00:21:28,960 Está bien, se han ido. 378 00:21:32,800 --> 00:21:35,960 Ay, Julio, ¿Qué has hecho esta vez? 379 00:21:51,640 --> 00:21:54,000 He estado pensando. Fitzpatrick ha estado inactivo demasiado tiempo. 380 00:21:54,000 --> 00:21:57,960 ¿Por qué saldría de repente? de esconderse? ¿Por qué se arriesgaría? 381 00:21:58,960 --> 00:22:02,160 Dinero. No. Le ha dado mucha importancia. Millones. 382 00:22:03,960 --> 00:22:06,000 Quizás para su hijo. 383 00:22:08,640 --> 00:22:11,160 estamos suponiendo Incluso sigue vivo, ¿sabes? 384 00:22:11,160 --> 00:22:14,160 Estar en la cima de ese juego O matas o te matan. 385 00:22:15,960 --> 00:22:18,960 Oh, este folleto para Bourne End... 386 00:22:19,960 --> 00:22:23,960 ..lo fijaste en el tablero. Lo encontré en la casa de D'Anton, ¿sí? 387 00:22:23,960 --> 00:22:25,960 ¿Cuál es la conexión? 388 00:22:25,960 --> 00:22:28,960 La hermana de Julia Brandon vive muy cerca de allí. Helga Nolan. 389 00:22:28,960 --> 00:22:30,960 quiero entrevistarla por la mañana. 390 00:22:30,960 --> 00:22:34,960 Puedes conducir. Pero es sábado. 391 00:22:36,960 --> 00:22:37,960 Voy a invitarnos a almorzar. 392 00:22:39,960 --> 00:22:40,960 Tráenos un poco de mostaza, ¿quieres? 393 00:22:54,960 --> 00:22:57,960 Navegador por satélite: en 500 metros, gire a la derecha. 394 00:22:57,960 --> 00:22:59,960 TRAVIS: Oh, cállate. 395 00:22:59,960 --> 00:23:02,960 Mira, no creo que este lugar está en el mapa. 396 00:23:02,960 --> 00:23:05,960 No, sólo sigue adelante. Debería aparecer una bifurcación. 397 00:23:06,960 --> 00:23:09,960 Navegador por satélite: en 200 metros, gire a la derecha. 398 00:23:09,960 --> 00:23:12,960 Sí, ahí está. No. 399 00:23:12,960 --> 00:23:14,480 Antes íbamos a la izquierda. 400 00:23:14,480 --> 00:23:17,960 No, tomaste la derecha. La izquierda es la derecha. 401 00:23:17,960 --> 00:23:21,160 ¡Cuidado con la zanja! ¡Jesús Cristo! Navegador por satélite: gire a la derecha. 402 00:23:24,960 --> 00:23:27,960 SAT NAV: Recalculando. Volver. 403 00:23:27,960 --> 00:23:30,960 No voy a volver. No voy a dar marcha atrás. 404 00:23:30,960 --> 00:23:32,960 Eso es todo, esa es la granja. 405 00:23:58,960 --> 00:24:01,640 ¡Hola! No será un minuto. 406 00:24:03,960 --> 00:24:05,960 (CERRA LA PUERTA) 407 00:24:07,960 --> 00:24:10,000 Oye. Soy Helga Nolan. 408 00:24:10,000 --> 00:24:12,960 Inspector Travis. Y esto es... James Langton, 409 00:24:12,960 --> 00:24:15,480 Detective superintendente jefe. ¡Muy formal! 410 00:24:15,480 --> 00:24:17,960 Bueno, entra. Voy a prepararnos un poco de té. 411 00:24:18,960 --> 00:24:20,000 Buen momento, en realidad. 412 00:24:20,000 --> 00:24:22,960 Estaba a punto de tomar bollos. fuera del horno, 413 00:24:22,960 --> 00:24:25,960 entonces escuché un graznido y corrí a revisar las gallinas. 414 00:24:25,960 --> 00:24:29,960 Esos zorros bastardos todavía se las arreglan para entrar, a veces a plena luz del día. 415 00:24:29,960 --> 00:24:34,960 Oh, hablé con PC Daley sobre el proyecto comunitario justo ayer. 416 00:24:34,960 --> 00:24:36,960 No pensé que estarías aquí tan pronto. 417 00:24:36,960 --> 00:24:39,960 Somos de la Policía Metropolitana. Oh. 418 00:24:46,960 --> 00:24:49,960 Oh, tendrás un poco, ¿no? Sí. Gracias. 419 00:24:49,960 --> 00:24:51,960 Hemos estado hablando con tu hermana. 420 00:24:51,960 --> 00:24:53,960 ¿Mi hermana? Julia. 421 00:24:53,960 --> 00:24:55,960 Sé el nombre de mi hermana, detective. 422 00:24:58,960 --> 00:25:00,960 Se trata de su marido. 423 00:25:00,960 --> 00:25:02,960 Mi hermana no está casada. ella está divorciada. 424 00:25:02,960 --> 00:25:05,800 Bueno, en realidad se volvió a casar. 425 00:25:05,800 --> 00:25:08,480 Y tengo miedo de decirte que ha sido asesinado. 426 00:25:08,480 --> 00:25:09,960 ¿Asesinado? 427 00:25:09,960 --> 00:25:11,960 Su nombre era Frank Brandon. 428 00:25:12,960 --> 00:25:14,960 ¿Nunca lo conociste? No. 429 00:25:14,960 --> 00:25:16,960 No. No, no lo había hecho. 430 00:25:16,960 --> 00:25:20,000 ¿Tomas leche y azúcar? Eh... sí, por favor. 431 00:25:21,960 --> 00:25:22,960 Ah... 432 00:25:22,960 --> 00:25:26,960 no tiene sentido ocultar el hecho que no nos llevamos exactamente bien, 433 00:25:26,960 --> 00:25:27,960 julia y yo 434 00:25:27,960 --> 00:25:30,960 No es que no nos amemos. Por supuesto que sí, en el fondo. 435 00:25:30,960 --> 00:25:33,960 Es solo que tenemos visiones muy diferentes de la vida. 436 00:25:33,960 --> 00:25:35,960 Bueno, conociste a mi hermana. 437 00:25:35,960 --> 00:25:39,960 Puedes verlo por ti mismo que diferentes somos. 438 00:25:42,960 --> 00:25:45,960 Esta es mi ciruela casera. ¡Oh! 439 00:25:45,960 --> 00:25:48,960 ¿Alguna vez has oído hablar de este hombre? ¿Alexander Fitzpatrick? 440 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 No me parece. 441 00:25:50,960 --> 00:25:53,960 ¿Qué puedes decirme sobre ella? ex marido - Anthony Collingwood? 442 00:25:53,960 --> 00:25:55,960 ¡Ah! ¿Puedo ayudarle? 443 00:25:55,960 --> 00:25:57,960 No, hace calor, obviamente. 444 00:25:59,960 --> 00:26:02,320 ¿Qué pasa con su exmarido? 445 00:26:03,960 --> 00:26:05,960 Sé que ella se preocupaba por él. 446 00:26:05,960 --> 00:26:08,960 O más bien le gustaba el estilo de vida. él proveyó para ella. 447 00:26:09,960 --> 00:26:11,960 Al parecer era muy rico. 448 00:26:11,960 --> 00:26:14,960 ¿Sabes cómo se conocieron? No tengo idea, cariño. 449 00:26:14,960 --> 00:26:17,960 Como dije, fuimos y somos criaturas muy diferentes. 450 00:26:17,960 --> 00:26:20,960 No puedo soportarlo en Londres y ella odia estar aquí. 451 00:26:20,960 --> 00:26:24,960 Mm... están deliciosos. 452 00:26:25,960 --> 00:26:28,960 Oh... por favor, 453 00:26:28,960 --> 00:26:30,960 prueba mi mermelada. 454 00:26:30,960 --> 00:26:33,960 Es un lugar maravilloso aquí. Muy difícil de encontrar. 455 00:26:33,960 --> 00:26:36,480 No tenemos muchos excursionistas, gracias a dios. 456 00:26:36,480 --> 00:26:39,960 Quiero decir, si en realidad no lo supieras donde estaba el lugar, 457 00:26:39,960 --> 00:26:41,800 nunca lo encontrarías. Mmmm. 458 00:26:42,960 --> 00:26:43,960 ¿Lo tienes en propiedad o lo alquilas? 459 00:26:43,960 --> 00:26:46,960 En realidad, pertenece a la madre de mi marido. 460 00:26:46,960 --> 00:26:48,960 Y necesita mucho trabajo. Oh. 461 00:26:48,960 --> 00:26:52,960 Y alquilamos algunos de los campos a los agricultores locales. 462 00:26:54,960 --> 00:26:56,960 Debe valer una o dos chelines. 463 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 Probablemente. 464 00:26:58,960 --> 00:27:00,960 ¿Su marido trabaja en la granja? ¡Ja! 465 00:27:00,960 --> 00:27:02,960 ¿Damián? Oh, no. 466 00:27:02,960 --> 00:27:05,960 Es profesor de bioquímica. en Oxford. 467 00:27:05,960 --> 00:27:07,480 ¿A qué hora estará en casa? 468 00:27:08,800 --> 00:27:10,960 Bueno, depende. 469 00:27:10,960 --> 00:27:13,960 A veces sus conferencias puede funcionar bastante tarde, 470 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 entonces se queda con amigos. 471 00:27:20,960 --> 00:27:24,960 ¿Alguna vez has visto u oído hablar de ¿Este hombre, Daniel Petrozzo? 472 00:27:24,960 --> 00:27:26,960 No. 473 00:27:26,960 --> 00:27:30,160 ¿Qué pasa con él? Julio D'Antón. 474 00:27:30,160 --> 00:27:32,960 Miedo que no. Lo siento, ¿debería? 475 00:27:32,960 --> 00:27:35,960 Lo siento, tengo una llamada telefónica. ¿Te importa si lo tomo...? 476 00:27:35,960 --> 00:27:36,960 Por supuesto que no. 477 00:27:36,960 --> 00:27:40,960 Entonces no has visto a ninguno de ellos. ¿En la ciudad o alrededor de la granja? 478 00:27:41,960 --> 00:27:43,960 Soy plenamente consciente de quién está en mi tierra. y quien no 479 00:27:43,960 --> 00:27:45,960 y nunca he visto a ninguno de ellos. 480 00:27:53,960 --> 00:27:55,960 Sí, está bien. Sí, eso es genial. 481 00:27:55,960 --> 00:27:58,960 Muchas gracias. (LANGTON Y HELGA CONVERSAN EN LA COCINA) 482 00:27:58,960 --> 00:28:00,960 HELGA: Ah, sí. Conozco el lugar exacto. 483 00:28:00,960 --> 00:28:02,960 En invierno es aún peor... 484 00:28:24,960 --> 00:28:27,960 ¡Bien! Intrusos ya no son lo que solían ser. 485 00:28:31,960 --> 00:28:34,960 Hola, soy Damián Nolan. 486 00:28:34,960 --> 00:28:37,960 ¿Con quién tengo el placer? ¿Lo siento? 487 00:28:37,960 --> 00:28:39,960 Vivo aquí. ¿Cómo te llamas? 488 00:28:39,960 --> 00:28:41,960 Ana. Eh... 489 00:28:41,960 --> 00:28:43,960 La inspectora Anna Travis. 490 00:28:45,960 --> 00:28:47,960 No lo diré, detective. 491 00:28:50,960 --> 00:28:52,960 Lo siento. 492 00:28:56,960 --> 00:28:58,960 493 00:28:59,960 --> 00:29:01,960 494 00:29:06,960 --> 00:29:08,960 Es todo bastante intrigante. 495 00:29:08,960 --> 00:29:11,640 Por supuesto, es muy triste escuchar El marido de Julia. 496 00:29:12,960 --> 00:29:16,960 ¿Entonces tampoco conoció al señor Brandon? Dios mío, no. 497 00:29:16,960 --> 00:29:18,480 Estoy seguro de que Helga te lo ha dicho. 498 00:29:18,480 --> 00:29:22,800 nuestra relación familiar con Julia es meramente teórico. 499 00:29:23,960 --> 00:29:25,960 ¿Has estado en Londres recientemente? ¿Señor Nolan? 500 00:29:25,960 --> 00:29:28,800 De hecho, sí lo he hecho. Estoy en una gira de libros. 501 00:29:30,960 --> 00:29:33,960 Aquí. Una copia para usted, detective. 502 00:29:33,960 --> 00:29:37,960 Biotransferencias en Química Orgánica. Lo disfrutarás, Travis (!) 503 00:29:37,960 --> 00:29:40,000 DCS Langton. 504 00:29:40,960 --> 00:29:42,960 No es exactamente una lectura navideña, ¿verdad? 505 00:29:42,960 --> 00:29:45,960 Incluso los bioquímicos se van de vacaciones. 506 00:29:45,960 --> 00:29:49,960 ¿Conoces a este hombre? Alejandro Fitzpatrick. 507 00:29:51,960 --> 00:29:54,960 ¿Sabes quién es el inspector Travis? ¿A qué se refiere, señor Nolan? 508 00:29:54,960 --> 00:29:58,960 Um... sí, el tipo drogadicto. 509 00:29:58,960 --> 00:30:00,960 Alejandro Fitzpatrick. 510 00:30:00,960 --> 00:30:02,960 ¿Lo conoces? 511 00:30:03,960 --> 00:30:05,960 ¿Lo conozco? ¿Lo conozco? 512 00:30:05,960 --> 00:30:08,960 Bueno, lo sé de él, por supuesto. 513 00:30:09,960 --> 00:30:13,000 Cualquiera de mi generación sería algo consciente de quién era. 514 00:30:13,000 --> 00:30:14,960 Pero nunca lo conociste, ¿verdad? 515 00:30:14,960 --> 00:30:18,960 No. Él es cosa del mito urbano. ¿No es así, detective? 516 00:30:18,960 --> 00:30:20,960 Una especie de personaje de Howard Marks. 517 00:30:20,960 --> 00:30:23,960 Aunque, si la memoria no me falla, Howard Marks fue atrapado. 518 00:30:23,960 --> 00:30:25,960 Fitzpatrick no lo era. 519 00:30:25,960 --> 00:30:28,960 Escapó durante su juicio, ¿no? Mmmm. 520 00:30:28,960 --> 00:30:32,960 Entonces... ¿nunca viste a Julia con él? 521 00:30:32,960 --> 00:30:35,960 No. Julia no lo habría hecho. la más mínima idea de quién es. 522 00:30:35,960 --> 00:30:37,960 O más bien lo era. 523 00:30:37,960 --> 00:30:41,960 Bueno, no creo que tengamos Hay mucho más que contarte, así que... 524 00:30:41,960 --> 00:30:43,960 Bueno, gracias a ambos por su tiempo. 525 00:30:43,960 --> 00:30:45,960 ¿Puedo traer mi bolso? 526 00:30:46,960 --> 00:30:49,960 Gracias. Llama de nuevo si necesitas algo. 527 00:30:49,960 --> 00:30:51,960 Y no olvides tu libro, Anna. 528 00:30:53,960 --> 00:30:56,960 Bueno, muchas gracias. 529 00:30:58,960 --> 00:31:02,960 Bonita pareja. Sí. Demasiado bonito. 530 00:31:03,960 --> 00:31:06,960 Debería haberle hecho firmar ese libro para ti, véndelo en eBay. 531 00:31:13,800 --> 00:31:16,960 Todo este barro aquí. Apelmazado con esa sustancia, como arcilla. 532 00:31:16,960 --> 00:31:19,960 No parece exactamente local. a Hackney. 533 00:31:20,960 --> 00:31:23,960 Llegó hasta aquí por un poco de barro, ¿verdad? Sí. 534 00:31:24,960 --> 00:31:26,960 Eso y unos bollos calientes. 535 00:31:27,960 --> 00:31:30,960 Sé que esto va a sonar como estoy obsesionado, 536 00:31:30,960 --> 00:31:32,960 pero pensé que era Fitzpatrick por un segundo. 537 00:31:32,960 --> 00:31:35,960 ¿Por qué pensaste eso? No lo sé, fue sólo un sentimiento. 538 00:31:35,960 --> 00:31:37,960 25 años después, ¿Quién sabe cómo se vería? 539 00:31:37,960 --> 00:31:39,960 Me dio insuficiencia cardiaca cuando entró en mí. 540 00:31:39,960 --> 00:31:41,640 Ella podría hacer que la mía revoloteara. 541 00:31:42,960 --> 00:31:45,960 Sí, bueno, creo ella es mucho mayor que su hermana. 542 00:31:46,960 --> 00:31:48,960 ¡Oye, mira eso! 543 00:31:49,960 --> 00:31:52,000 Es una vieja furgoneta de correos. 544 00:31:52,000 --> 00:31:56,000 La esposa de Julius D'Anton dijo que Tenía una vieja furgoneta de correos. 545 00:31:56,000 --> 00:31:59,960 Continúe entonces. Si está ahí, avísame. 546 00:31:59,960 --> 00:32:01,320 Y cuidado con las ortigas. 547 00:32:02,960 --> 00:32:04,960 (SUENA EL TELÉFONO) 548 00:32:07,960 --> 00:32:09,960 Sam, ¿obtuviste los resultados? del FBI todavía? 549 00:32:09,960 --> 00:32:11,960 ¡Ay! 550 00:32:13,960 --> 00:32:15,960 (LANGTON SE ríe) 551 00:32:28,960 --> 00:32:29,960 ¡Ay! 552 00:32:39,960 --> 00:32:41,960 ¡Está vacío! 553 00:32:46,320 --> 00:32:48,960 Está bien, Jess. Gracias. Puedes despegar ahora. 554 00:32:48,960 --> 00:32:50,960 Disfruta el resto del fin de semana. 555 00:32:57,000 --> 00:32:58,960 (LEVANTA EL SONIDO DE LA CAMPANA) 556 00:33:00,960 --> 00:33:03,640 (Suena música de ópera) 557 00:33:19,160 --> 00:33:21,320 (ESTRUIDO) 558 00:33:23,960 --> 00:33:25,960 Hola? 559 00:33:43,960 --> 00:33:45,960 (CHIRRANDO) 560 00:33:57,960 --> 00:33:59,960 (EL CARRO CHIRRA) 561 00:34:22,960 --> 00:34:26,960 (LA PUERTA SE ABRE) Hola David. 562 00:34:28,640 --> 00:34:29,960 (se estremece) 563 00:34:29,960 --> 00:34:31,960 (LLAMA A LA PUERTA) LANGTON: ¡Adelante! 564 00:34:32,960 --> 00:34:35,480 Bien, bueno, me voy a casa. 565 00:34:35,480 --> 00:34:39,960 Encontré una loción de manzanilla. ¡Pero malditas ortigas! ¡Mira mis piernas! 566 00:34:39,960 --> 00:34:41,640 Sea un placer. 567 00:34:42,960 --> 00:34:44,960 Sentarse. 568 00:34:44,960 --> 00:34:46,960 Sentarse. Espera hasta que escuches esto. 569 00:34:46,960 --> 00:34:51,960 Aquí Sam ha estado comprobando un contacto en el FBI. 570 00:34:51,960 --> 00:34:54,000 Hace 12 meses, en las afueras de Miami, 571 00:34:54,000 --> 00:34:56,960 un conductor ebrio pasa limpio por un semáforo en rojo. 572 00:34:56,960 --> 00:34:59,960 Golpea la parte trasera de otro auto. Estallido. 573 00:34:59,960 --> 00:35:01,960 El coche patrulla se detiene... El otro El conductor rechaza una ambulancia. 574 00:35:01,960 --> 00:35:04,960 Él da su nombre como Andrés Ferguson. 575 00:35:04,960 --> 00:35:06,960 Espera, ¿Por qué te suena ese nombre? 576 00:35:06,960 --> 00:35:10,480 También conocido como... No me tomes el pelo. 577 00:35:10,480 --> 00:35:12,960 Alejandro Fitzpatrick. ¡De ninguna manera! 578 00:35:12,960 --> 00:35:15,960 Oh sí. Él está sentado en su auto, 579 00:35:15,960 --> 00:35:18,000 se hace un análisis de alcoholemia, entrega su licencia, 580 00:35:18,000 --> 00:35:19,960 muy educado y servicial. 581 00:35:19,960 --> 00:35:23,960 Le pasan la licencia en la carretera y descubre que es falso. 582 00:35:24,000 --> 00:35:27,960 Son solo dos policías regulares. ¿Quién tiene un conductor ebrio? 583 00:35:27,960 --> 00:35:29,960 y ahora sospechan de el otro chico. 584 00:35:29,960 --> 00:35:34,160 Pero justo cuando se acercan, Fitzpatrick ruge. 585 00:35:34,160 --> 00:35:37,320 No les gusta exactamente alardear al respecto, si sabes a qué me refiero. 586 00:35:37,320 --> 00:35:41,000 Sí, pero cuando sopló El tubo dejó un poco de saliva. 587 00:35:41,000 --> 00:35:42,960 Elaborado un perfil de ADN. 588 00:35:42,960 --> 00:35:45,320 Ah, no lo creo. Ahora bien, esta es la mejor parte. 589 00:35:45,320 --> 00:35:48,960 Ese perfil de ADN todavía está archivado. 590 00:35:48,960 --> 00:35:50,960 Bueno, ¿qué significa eso? 591 00:35:50,960 --> 00:35:52,960 ¡El ADN de Fitzpatrick! 592 00:35:53,960 --> 00:35:55,960 Todavía lo tienen en Virginia. 593 00:35:55,960 --> 00:35:58,960 Podemos compararlo con la sangre. en el coche de Petrozzo. 594 00:35:58,960 --> 00:36:00,960 Entonces lo están enviando. 595 00:36:00,960 --> 00:36:03,960 Gracias...y buenas noches. 596 00:36:04,960 --> 00:36:06,960 A menos que estés libre para tomar una copa, Ana. 597 00:36:08,960 --> 00:36:10,960 Er... no, gracias. Gracias. 598 00:36:12,960 --> 00:36:14,960 Nos vemos. Buenas noches, Sam. 599 00:36:16,960 --> 00:36:18,960 Y qué, son simplemente eh... 600 00:36:18,960 --> 00:36:20,960 lo están enviando, ¿Así de simple? 601 00:36:20,960 --> 00:36:24,960 Bueno, no, no así sin más. No soy el maldito Tommy Cooper. 602 00:36:24,960 --> 00:36:29,960 Pero eh... cuando llegue, podremos obtener tu novio en forense 603 00:36:29,960 --> 00:36:32,960 para compararlo y luego, Dios no lo quiera, 604 00:36:32,960 --> 00:36:34,960 es posible que tengas razón. Sí, o mal. 605 00:36:34,960 --> 00:36:37,960 ¡Vamos, vamos! Esa no es la actitud. 606 00:36:37,960 --> 00:36:39,960 Ana, 607 00:36:39,960 --> 00:36:41,960 escucha tu instinto. 608 00:36:42,960 --> 00:36:46,960 Eres la hija de tu padre. Eres un detective hasta la médula. 609 00:36:47,960 --> 00:36:51,960 Ahora, esa... corazonada tuya sobre Fitzpatrick, 610 00:36:51,960 --> 00:36:53,160 No lo dejes ir tan fácilmente. 611 00:36:53,160 --> 00:36:56,800 ¿Qué quieres decir? Nada es nunca lo que parece. 612 00:36:56,800 --> 00:36:58,960 No existe nada normal. 613 00:36:59,960 --> 00:37:03,960 Si algo se ve perfecto, necesitas para rascar debajo de la superficie. 614 00:37:04,960 --> 00:37:07,960 La gente rara vez dice lo que realmente piensan. 615 00:37:10,640 --> 00:37:12,800 O sentir. 616 00:37:14,640 --> 00:37:16,960 (SUENA EL TELÉFONO) 617 00:37:17,960 --> 00:37:19,960 (SUENA EL TELÉFONO) 618 00:37:24,960 --> 00:37:26,960 ¿Qué pasa, Mike? 619 00:37:31,960 --> 00:37:33,960 DCS Langton. 620 00:37:33,960 --> 00:37:35,960 Él está aquí. La seguridad lo encontró. 621 00:37:52,960 --> 00:37:54,960 622 00:37:55,960 --> 00:37:57,960 623 00:37:58,960 --> 00:38:02,960 (EN EL CONTESTADOR) JULIA: David, es yo otra vez. ¿Me devolverías la llamada? 624 00:38:02,960 --> 00:38:04,160 (CUELGA) 625 00:38:04,160 --> 00:38:07,160 ¡David, es importante! Realmente necesito hablar contigo. 626 00:38:07,160 --> 00:38:09,320 Bueno, obviamente no lo hizo. 627 00:38:09,320 --> 00:38:10,960 ¿Sabemos cuando estuvo? visto con vida por última vez? 628 00:38:10,960 --> 00:38:14,960 Su secretaria salió a las cinco. No ver algo inusual o sospechoso. 629 00:38:16,960 --> 00:38:19,960 Esta corazonada que tienes La participación de Fitzgerald... 630 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 Fitzpatrick. Fitzpatrick. 631 00:38:21,960 --> 00:38:23,000 Su nombre es Alexander Fitzpatrick. 632 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 no tengo nada todavía para demostrar que está involucrado, 633 00:38:25,000 --> 00:38:27,960 pero espero que Pete ayúdame con eso. 634 00:38:27,960 --> 00:38:29,480 ¿Hemos tenido ese perfil de ADN? ¿Ya volviste? 635 00:38:29,480 --> 00:38:31,960 Sí, lo hice. Del FBI, nada menos. 636 00:38:31,960 --> 00:38:34,960 Bueno, ¿es un partido? al golpe de sangre del 4x4? 637 00:38:34,960 --> 00:38:36,960 ¡Dame tiempo! ¡Me acaban de llamar por esto! 638 00:38:38,640 --> 00:38:39,960 Eso no nos servirá de nada. 639 00:38:39,960 --> 00:38:42,960 pero hay más cámaras en el pasillos y entrada principal. 640 00:38:42,960 --> 00:38:45,960 Bueno, deberíamos hacer que lo revisen. para huellas, sin embargo. 641 00:38:45,960 --> 00:38:48,160 ¿Por qué? Está volteado hacia la pared. 642 00:38:51,000 --> 00:38:53,480 (suspiros) 643 00:38:53,480 --> 00:38:57,960 Sí, envía las imágenes. a la sala de incidentes lo antes posible. 644 00:38:59,160 --> 00:39:01,320 (El teléfono suena) 645 00:39:05,960 --> 00:39:08,960 Langton traerá a Julia Brandon. 646 00:39:08,960 --> 00:39:10,960 Bien, bueno, Entonces te veré allí. 647 00:39:10,960 --> 00:39:14,960 En realidad, no. Hay algún lugar... algo que tengo que hacer, así que... 648 00:39:24,960 --> 00:39:26,960 JUAN: No, Tienes el departamento equivocado. 649 00:39:27,960 --> 00:39:29,960 No. 650 00:39:29,960 --> 00:39:33,960 Tres muertos. Frank Brandon, Danny Petrozzo y ahora eh... 651 00:39:33,960 --> 00:39:35,960 David Rushton. El número de cadáveres está aumentando. 652 00:39:35,960 --> 00:39:38,640 Y luego tenemos a Julius D'Anton todavía falta. 653 00:39:38,640 --> 00:39:40,960 Joan, ¿hay alguna actualización? ¿Ya sobre Julius D'Anton? 654 00:39:40,960 --> 00:39:44,160 El llamamiento televisivo volvió a emitirse el pasado noche pero no hay rastro hasta el momento. 655 00:39:44,160 --> 00:39:45,960 ¿Podrías repetir el nombre? y... 656 00:39:45,960 --> 00:39:49,480 Todos ellos unidos por Fentanilo - ya sea muerto por ello o tramitándolo. 657 00:39:49,480 --> 00:39:51,960 Travis, te quiero conmigo Para Julia Brandon. 658 00:39:51,960 --> 00:39:54,960 ¿Hemos tenido el CCTV? ¿Ya no salió de la oficina de Rushton? No. 659 00:39:54,960 --> 00:39:57,480 ¿Dónde diablos está? Una mujer al teléfono vio a D'Anton. 660 00:39:57,480 --> 00:39:59,960 Anoche, en un pub de Kilburn. Bien, déjame hablar con ella. 661 00:39:59,960 --> 00:40:01,960 ¡Travis! Er... Está bien, 662 00:40:01,960 --> 00:40:04,960 solo obtén la información Y no olvides decírselo a Mike. 663 00:40:04,960 --> 00:40:05,960 Bien. 664 00:40:05,960 --> 00:40:07,960 ¿Alguien lo ha visto? 665 00:40:08,960 --> 00:40:12,960 entonces estabas casado a Anthony Collingwood. 666 00:40:13,960 --> 00:40:15,960 Háblame de él. 667 00:40:15,960 --> 00:40:17,960 Estamos divorciados. No hay nada que contar. 668 00:40:18,960 --> 00:40:23,960 (HABLAN EN SUECO) 669 00:40:25,960 --> 00:40:28,960 hace años que no lo veo y no tengo idea de dónde está. 670 00:40:28,960 --> 00:40:31,960 ¿Dónde te casaste? A bordo de su yate. 671 00:40:32,960 --> 00:40:34,960 ¿Y tuviste una vida feliz con él? 672 00:40:34,960 --> 00:40:37,960 Tuve una vida fantástica con él. 673 00:40:38,960 --> 00:40:40,960 Casas alrededor del mundo - 674 00:40:40,960 --> 00:40:42,960 Santa Lucía, Mónaco, Manhattan. 675 00:40:42,960 --> 00:40:44,960 Aviones privados, yates... 676 00:40:44,960 --> 00:40:47,160 La vida con la que la gente sueña. 677 00:40:47,160 --> 00:40:49,320 (GOLPE LOS NUDILLOS SOBRE LA MESA) 678 00:40:50,320 --> 00:40:51,960 Lo siento. 679 00:40:51,960 --> 00:40:55,800 Um... ¿Cuál fue el papel del Sr. Rushton? en todo esto? 680 00:40:55,800 --> 00:40:59,960 Bueno, Anthony me aconsejó quedarse con él después del divorcio. 681 00:40:59,960 --> 00:41:03,160 Él cuida de todos nuestros... bueno, todas MIS finanzas. 682 00:41:03,160 --> 00:41:05,960 Todo lo que necesito, él lo arregla. 683 00:41:05,960 --> 00:41:07,960 Básicamente, todo lo que realmente necesito es mi número PIN. 684 00:41:10,960 --> 00:41:15,800 El cuerpo de David Rushton fue descubierto en su oficina el sábado. 685 00:41:16,960 --> 00:41:18,960 (Jadea) ¡Oh, Dios mío! 686 00:41:21,480 --> 00:41:23,960 (JULIA HIPERVENTILA) 687 00:41:34,960 --> 00:41:36,960 tu segundo marido de apenas unos meses... 688 00:41:38,960 --> 00:41:40,960 ..su jefe, 689 00:41:40,960 --> 00:41:42,960 y su asesor financiero de confianza. 690 00:41:43,960 --> 00:41:46,320 no tuve nada que ver con sus muertes. 691 00:41:47,960 --> 00:41:48,960 Yo... yo no estuve involucrado. 692 00:41:48,960 --> 00:41:50,960 Mira esta fotografía. 693 00:41:51,960 --> 00:41:53,960 Sabes quién es. 694 00:41:59,960 --> 00:42:02,960 Alejandro Fitzpatrick. Entonces ¿dónde está él? 695 00:42:04,960 --> 00:42:05,960 No sé. 696 00:42:05,960 --> 00:42:08,000 Estabas casado con uno de los mayores narcotraficantes 697 00:42:08,000 --> 00:42:09,960 que el mundo alguna vez ha conocido 698 00:42:09,960 --> 00:42:11,960 y me estas diciendo no lo sabes. 699 00:42:11,960 --> 00:42:15,960 Lo juro por la vida de mi hijo, No sabía cómo ganó su dinero. 700 00:42:19,960 --> 00:42:22,800 David manejó... todo. 701 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Él manejó sus finanzas, 702 00:42:25,960 --> 00:42:27,960 cuotas escolares, 703 00:42:27,960 --> 00:42:30,960 él me manejó, lo que yo quisiera. 704 00:42:30,960 --> 00:42:33,960 Simplemente lo seguí. 705 00:42:34,960 --> 00:42:36,960 Hice todo lo que me dijeron que hiciera. 706 00:42:38,480 --> 00:42:40,320 ¿Qué te dijo que hicieras, Julia? 707 00:42:40,960 --> 00:42:43,000 (HACE PREGUNTA EN SUECO) 708 00:42:43,000 --> 00:42:44,960 Ja. 709 00:42:44,960 --> 00:42:46,960 Me gustaría hablar con la señora Brandon. en privado. 710 00:42:48,960 --> 00:42:51,000 no hay cargos contra mi cliente. 711 00:42:51,000 --> 00:42:53,960 Ella está aquí atendiendo tus consultas. 712 00:42:55,960 --> 00:42:58,960 Tú ESTÁS involucrado aquí. Eso está claro. 713 00:42:59,960 --> 00:43:04,160 Ya has recibido una advertencia de tus visitantes colombianos, 714 00:43:04,160 --> 00:43:06,960 quienes obviamente están aquí Buscando a Fitzpatrick. 715 00:43:06,960 --> 00:43:09,960 David Rushton no pudo protegerte, ¿podrías? Está muerto. 716 00:43:09,960 --> 00:43:11,960 Tú podrías ser el próximo. 717 00:43:12,960 --> 00:43:16,960 Estarías más seguro diciéndonos la verdad. 718 00:43:31,960 --> 00:43:32,960 '¡Solo necesito mi número PIN'! 719 00:43:32,960 --> 00:43:35,960 La realidad es que no tenemos pruebas. contra ella 720 00:43:35,960 --> 00:43:37,960 y su abogado lo sabe. 721 00:43:37,960 --> 00:43:39,960 Tengo algo para que veas. Por fin. 722 00:43:39,960 --> 00:43:42,960 Pasa algunos anillos a su alrededor. Ella tiene más que contarnos. 723 00:43:42,960 --> 00:43:44,960 Entonces, ¿cuál ha sido el retraso? con todo esto? 724 00:43:44,960 --> 00:43:46,960 Hay un problema de transferencia digital. Genial (!) 725 00:43:46,960 --> 00:43:48,960 ¿Qué diablos estás haciendo? aquí abajo? 726 00:43:48,960 --> 00:43:52,960 La sala de operaciones estaba repleta. Necesitaba los cables. Seguir. 727 00:43:52,960 --> 00:43:55,960 Esta es la cámara de la principal. Entrada a la oficina de Rushton. 728 00:43:55,960 --> 00:43:58,640 Sigue adelante, Pablo. 729 00:43:58,640 --> 00:44:01,960 Es un sistema antiguo, por lo que la calidad no genial. Fantástico. 730 00:44:01,960 --> 00:44:04,960 OK, esta es la secretaria de Rushton. saliendo. 731 00:44:04,960 --> 00:44:06,960 Luego nada por un rato. 732 00:44:06,960 --> 00:44:08,960 Continúa así por un tiempo. 733 00:44:10,160 --> 00:44:12,320 Muchas imágenes vacías. 734 00:44:12,320 --> 00:44:14,960 ¿Es eso todo? No, espera. 735 00:44:14,960 --> 00:44:16,960 Y... 736 00:44:18,960 --> 00:44:20,320 ..aquí viene. 737 00:44:21,960 --> 00:44:23,960 DE ACUERDO. 738 00:44:29,960 --> 00:44:32,960 Esto es inútil, Pablo. No podemos ver su cara ensangrentada. 739 00:44:34,960 --> 00:44:37,960 Espera, espera. Eh... 740 00:44:37,960 --> 00:44:41,800 Ok, y en un momento. lo recogemos de nuevo 741 00:44:41,800 --> 00:44:44,960 dentro de la oficina de Rushton. 742 00:44:44,960 --> 00:44:47,480 ¿Estás casado, Pablo? No. 743 00:44:47,480 --> 00:44:50,320 ¿Tienes novia? No. ¿Por qué? ¿Quieres una cita? 744 00:44:50,320 --> 00:44:52,960 Podrías conseguir uno si empiezas a usar desodorante. 745 00:44:53,960 --> 00:44:55,960 Y él entra. 746 00:44:57,960 --> 00:44:59,960 Pasamos a la cámara de la oficina... 747 00:45:03,800 --> 00:45:05,960 Vamos, date la vuelta. 748 00:45:06,960 --> 00:45:08,960 ¡Sí! 749 00:45:13,960 --> 00:45:15,960 ¡Ha girado la maldita cámara! 750 00:45:15,960 --> 00:45:19,160 Los forenses encontraron marcas de dedos en el polvo de la cámara 751 00:45:19,160 --> 00:45:21,800 pero ni una sola huella identificable. 752 00:45:21,800 --> 00:45:23,960 ¿Cómo es eso posible? No llevaba guantes. 753 00:45:23,960 --> 00:45:25,960 Llévalo de regreso a donde se vuelve hacia la cámara. 754 00:45:27,960 --> 00:45:29,960 Mantenlo ahí. 755 00:45:29,960 --> 00:45:31,000 ¿Es él? 756 00:45:31,000 --> 00:45:32,960 ¿Es ese Fitzpatrick? 757 00:45:37,960 --> 00:45:39,960 Está tratando de inundar este país. con drogas, 758 00:45:39,960 --> 00:45:42,960 no importa matar a nadie ¡Quién se interpone en su camino! 759 00:45:42,960 --> 00:45:44,320 Nunca lo atraparás. 760 00:45:44,320 --> 00:45:46,960 Él ha estado 10 pasos por delante de ti. todo el tiempo. 761 00:45:46,960 --> 00:45:48,960 ¡Tiene el maldito fentanilo! 762 00:45:48,960 --> 00:45:50,960 (GEMIDOS) ¡Tómatelo con calma! 763 00:45:50,960 --> 00:45:52,960 ¿Dónde están las malditas drogas? 764 00:45:53,960 --> 00:45:56,960 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Evitando que te mates! 765 00:45:57,960 --> 00:45:59,960 ¡Policía! ¡Quédate donde estás! 766 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 Quiero decir la verdad. 767 00:46:01,960 --> 00:46:03,960 no quiero nada de esto saliendo de esta habitación. 768 00:46:03,960 --> 00:46:05,320 ¿Se entiende eso? 769 00:46:07,960 --> 00:46:09,960 subtitulos itfc 770 00:46:37,960 --> 00:46:39,960